Когато си живял дълго, колкото брат си, намираш готини неща.
Kdybys byl na světě tak dlouho jako tvůj brácha, tak bys je měl taky.
От толкова пушене, трябва да си доволен, че си намираш и пишката.
Bud' rád, že při chcaní najdeš penis, když tolik hulíš.
Какво, няма ме за два дена и ти си намираш нов син?
Cože? Jsem pryč jen pár dnů a ty sis našla nového syna?
Да не мисли за настроението ти, защото просто си такъв и после си намираш извинения.
Ať se vykašle na vaše nálady, které si pěstujete sám... a pak si pro ně sám najdete omluvu.
Всеки път, когато нещата потръгнат, си намираш причина да избягаш.
Pokaždé, když začneme vycházet, najdeš si výmluvu, abys mohl utéct.
Ако мразиш доктора си, си намираш друг доктор, преди да си потърсиш адвокат.
Když svého doktora nesnášíte, nejdete si jiného a ještě před tím si nejdete právníka.
Ти също се местиш и си намираш работа като сърф инструктор и/или работиш като общ работник.
Cooperovi se stěhují na Hawaii. Ty se přestěhuj taky. Najdeš si práci jako instruktor potápění nebo práci na macadamské farmě.
Помолих те шест пъти да отидем в Холандия и да се оженим и ти винаги си намираш извинение.
Žádal jsem tě šestkrát, aby jsme odletěli do Holandska a vzali se, a ty si měl vždy hloupé výmluvy.
Винаги си намираш оправдание да не се забавляваме.
Oh, vždycky si najdeš výmluvu proč to nedělat.
Разказваш играта на онези момчета, печелиш мача, после излизаш и си намираш готина мацка.
Měli jste ty psy porazit na hlavu. Měli jste vyhrát, a pak jít ven a dopřát si trochu povyražení.
И така, или ми казваш наистина кой си, или си намираш друго местенце за живеене.
Takže buďto mi řekneš kdo doopravdy jsi, nebo si můžeš hledat jiné místo k životu.
Ти трудно си намираш мацки в Щатите.
Nemůžeš sehnat nikoho na šoustání ani v LA, Drama.
Една приятелка има теория, че в даден етап от живота си, намираш приложение за всичките си безполезни таланти.
Kamarádka měla takovou teorii. Říkala, že jednou dospěješ k bodu, kdy najdeš užitek pro každý neužitečný talent, cos kdy měla.
Значи си намираш повод, за да се сближите?
Samantha mi dost pomohla. Takže si to jen využil jako výmluvu k seznámení s novou dívkou?
За да успееш в училище, си намираш няколко момичета и им даваш да ти пишат домашните.
Klíš k úspěchu na škole, kterou děláš, je dostat skupinu holek dostaneš je na domácí úkol.
Когато ловуваш сам си намираш местенце, където си в покой.
Až budeš sám lovit, najdeš si nějaké místo, kde budeš v klidu.
Помня, като дойде, че не си намираш място.
Pamatuji si na naše první setkání, říkal jsi, že máš pocit, jako bys byl na jehlách.
Сънувам, че ставаш така богат, че ни напускаш и си намираш ново семейство и никога не се връщаш.
Zdá se mi o tom, že zbohatneš tolik, že odejdeš a pořídíš si novou rodinu. A už se nikdy nevrátíš.
Знам, че си намираш приемници само чрез докосване, Лукас, но било по лесния или трудния начин, това ще приключи тук.
Já vím, že můžeš krást těla jen když se jich dotkneš, Lucasi, takže po dobrým nebo po zlým, tohle je konec řady.
Това е нещо като теб, всъщност, идваш тук, нощ след нощ, мислейки, че това ще бъде нощта, в която най-накрая си намираш мястото.
Je to vlastně trochu jako vy, když sem chodíte každou noc, a doufáte, že tohle bude ta noc, kdy konečně zapadnete.
Всеки път, когато те поканя вкъщи, си намираш някакво тъпо извинение.
Pokaždé, když tě k nám pozvu, vždycky se na něco hloupě vymluvíš.
Минавало ли ти е през акъла, че не си намираш свястно момче, защото ги пускаш на влакчето, без да са си купили билет?
Nemyslíš, že možným důvodem, proč máš problémy najít si kluka, se kterým by ses mohla usadit, je to, že je necháváš svézt se na horské dráze zadarmo?
Не си намираш място в стаята.
Chodíš sem a tak, pořád dokola.
Явно съм грешал, когато казах, че щом остарееш по - трудно си намираш приятели.
Asi jsem se mýlil, když jsem řekl, že když zestárnete, je těžší hledat nové přátele.
Започвайки от днес, или прекъсваш всякакви връзки с Бодуей Макави или си намираш друга работа.
Buď ode dneška zpřetrháte všechny kontakty týkající se Bodawaye Macawiho... Nebo si najděte jinou práci.
При всеки наш скандал ли ще си намираш нова жена?
Mám se bát, že pokaždé co se pohádáme ty půjdeš ven a vyjdeš si s jinou ženou?
Изключвам си телефона за няколко часа и ти си намираш друг кавалер?
Na pár hodin si vypnu telefon a ty už máš jiný doprovod? O nic nejde.
Изгубиш ли ключовете, натискаш бутона, връзката за ключове бибитка, и си намираш ключовете.
Když ztratíš klíče, zmáčkneš tlačítko, - klíče zapípají a ty je najdeš. - Jo, jo.
Първо си намираш някого, на когото не се налага да се извиняваш.
Nejprve si najdeš někoho, komu se nikdy nemusíš omlouvat.
Какви занимания точно си намираш, тате?
Jsi zaneprázdněnej? Zaneprázdněnej čím přesně? Co přesně tě tak zaměstnává, taťko?
Мисля, че си разочарован от факта, че избра Деймън, вместо теб и ти искаш да се махнеш от този "един-кон" град колкото се може по далеч от тяхното щастие и все още, някак си продължаваш да си намираш оправдания, да останеш в Мистик Фолс.
Myslím, že je ti mizerně proto, protože si místo tebe vybrala Damona a ty chceš vypadnout ztohohle zapadákova, a být od jejich štěstí co nejdál, ale přesto, pořád hledáš nějaké výmluvy, proč vMystic Falls zůstat.
Когато растеш с баща като моя, си намираш други хобита.
Když vyrůstáte s někým jako je můj otčím, máte jiné koníčky.
Просто си намираш извинение да погнеш тези Геко.
Jen se snažíš ospravedlnit ten svůj hon na Geckovy.
Чувала съм, че когато си мил, си намираш нови приятели.
Člověk udělá něco milého a najde si kámoše. Nebo to jsem alespoň slyšela.
А и ти имаш добра причина да си намираш оправдания.
Máš dobrý důvod se vymlouvat. Ničí ti to Život.
Занимаваш се с това вече от месец, ръчкаш и боцкаш хора и винаги си намираш причина да не се срещаш.
Na té věci jsi už přes měsíc, postrkuješ a prstíš lidi a pak si vždy najdeš důvod, proč nejít.
И вече се чудя защо, след като все си намираш оправдания.
Jo. Jo a teď se divím proč, protože máš vždycky nějakou další výmluvu.
Разбирам... мразиш сватбите, но си намираш извинение, за да обереш погребално бюро.
Chápu, takže nesnášíš svatby, ale našla sis dobrou výmluvu, abys mohla navštívit pohřební ústav.
Причинява рак, но си намираш колата по-бързо.
Dostaneš sice rakovinu, ale najdeš své auto rychleji. Co?
Защо все си намираш оправдания, за да говориш с мен?
Proč stále hledáte nějaké výmluvy, abyste se mnou mohla mluvit?
Ако така говориш на дамите, нищо чудно, че никога не си намираш такава.
Pokud s dámou mluvíš takhle, není divu, že nikdy žádnou nedostaneš.
1.7607238292694s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Kdybys byl na světě tak dlouho jako tvůj brácha, tak bys je měl taky. 